← more from
Naturmacht Productions
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Syysmets​ä​ssä (In the Autumn Forest)

from Finno​-​Ugric by Sammale

/

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    *** IMPORTANT ***
    1. Shipping is UNTRACKED & SLOW
    2. For TRACKED SHIPPING & DISCOUNTS (BC-Download-Code included): shop.naturmacht.com/sammale-finno-ugric-digipak-cd
    3. Price without Taxes

    CD in high quality 4-Panel DigiPak w. 16 pages of booklet, first edition 200

    Includes unlimited streaming of Finno-Ugric via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days
    edition of 200  35 remaining
    Purchasable with gift card

      €9 EUR or more 

     

  • CASSETTE | red [lim.]
    Cassette + Digital Album

    *** IMPORTANT ***
    1. Shipping is UNTRACKED & SLOW
    2. For TRACKED SHIPPING & DISCOUNTS (BC-Download-Code included): shop.naturmacht.com/sammale-finno-ugric-cassette-red-lim
    3. Price without Taxes

    Cassette, red, with on-tape-print, j-card, lim. to 66 copies

    Includes unlimited streaming of Finno-Ugric via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • T-SHIRT | Sammale "Finno-Ugric"
    T-Shirt/Shirt

    T-Shirt, natural, Gildan Heavy Cotton, multi-color print

    Sold Out

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

lyrics

Syysmetsässä

Oi loistoa syksyn metsän! Oi kirkasta voimaa sen!
Ylt’ympäri ruskeat rungot läpi havujen vihreyden,
märät, kiiltävät lehdet mullassa ja kostea sammalmaa,
– en mitään maailmassa voi siten rakastaa.
Joka ainoan lehden kauneus koskee sydämeen,
joka mättään väriin silmäni jää kuin uuteen syvyyteen.

Tätä tuoksua syksyn mullan! Ei ole sen vahvempaa.
Läpi kaiken se tunkeutuu ja kaiken puhdistaa.
Kaatunut koivu tuolla, sylissä kanervain
nyt makaa oksain autuain.
Mikä raju ja mahtava riemu! Maan multaa väkevää
ja taivaan tuulta juoda ja hengittää.

Oi miks' en näin saa kuolla! En tahtoisi elämää.
Se on synkkä ja vieras valta, se tahraa ja himmentää.
Mihin paeta voisin? Se on kantava minutkin pois,
kuin sinuun, kostea metsä, en koskaan vaipunut ois –
Pidä minusta kiinni! Älä päästä luotasi mua!
Vain sinussa sieluni kasvaa voi, vain sinulle antautua.
En koskaan ketään muuta tahdo rakastaa,
senjälkeen, kun sinua suutelin, syksyn ruskea maa.


In the Autumn Forest

Oh, the brightness of the autumn forest! Oh, its shining power!
The brown tree trunks through the greenness of the pines,
the wet, shining leaves on the soil and the damp mossy ground,
- there's nothing in this world I can love as much.
The beauty of every single leaf makes my heart ache,
my eye is caught in the color of every tussock like in some new kind of depth.

The smell of the autumn soil! There's nothing more powerful than it.
It penetrates through and cleans everything.
A fallen birch tree over there, on the lap of a heather,
lies down with its blissful branches.
What a fierce and glorious joy! To drink and breathe in
the powerful soil of the earth and the winds of the sky.

Oh, why can't I die like this? I don't want life.
It's a dark and foreign power, it stains and dims your light.
How can I escape? It will carry me, too, away,
as if I never sunk into you, wet forest -
Hold on to me! Don't let me go!
Only in you my soul can grow, only to you it can surrender to.
I never want to love anyone else
after I kissed you, brown autumn ground.


Lyrics from the poem "Syysmetsässä" by Saima Harmaja, 1932,
slightly altered by Zannibal

credits

from Finno​-​Ugric, released November 24, 2023

license

all rights reserved

tags

about

Sammale image

Sammale Finland

Finno Ugric Forest Black Metal.

Band Links:
www.instagram.com/sammaleband/

contact / help

Contact Sammale

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Sammale, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now