more from
Naturmacht Productions
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ojgo Sem (A Sad Melody)

from Finno​-​Ugric by Sammale

/
  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    *** IMPORTANT ***
    1. Shipping is UNTRACKED & SLOW
    2. For TRACKED SHIPPING & DISCOUNTS (BC-Download-Code included): shop.naturmacht.com/sammale-finno-ugric-digipak-cd
    3. Price without Taxes

    CD in high quality 4-Panel DigiPak w. 16 pages of booklet, first edition 200

    Includes unlimited streaming of Finno-Ugric via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days
    edition of 200  35 remaining
    Purchasable with gift card

      €9 EUR or more 

     

  • CASSETTE | red [lim.]
    Cassette + Digital Album

    *** IMPORTANT ***
    1. Shipping is UNTRACKED & SLOW
    2. For TRACKED SHIPPING & DISCOUNTS (BC-Download-Code included): shop.naturmacht.com/sammale-finno-ugric-cassette-red-lim
    3. Price without Taxes

    Cassette, red, with on-tape-print, j-card, lim. to 66 copies

    Includes unlimited streaming of Finno-Ugric via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

    Sold Out

  • T-SHIRT | Sammale "Finno-Ugric"
    T-Shirt/Shirt

    T-Shirt, natural, Gildan Heavy Cotton, multi-color print

    Sold Out

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

lyrics

Ojgo Sem
(A Sad Melody)

Wordeć kotšo šorõkšo
wüta opsaden lomõžeš,

maskadeć kotšo uškalže
kapka döran lomõžeš,

wordeć kotšo imńõže
ozažõm ońd'źalõn šińd'źaleš,

awatteć kotšo ćomaže
uremõšte kudalõšt šińd'źaleš.

Marij deć kotšo orjenže
čarlaš ońd'źen šorteš


This is a folk song from Mari El, depicting a scene in which a thief
or a bear has visited a homestead. However, the thief/bear was
not interested in the sheep, the cow or the horse. Instead, a weeping
bride is watching as his husband walking away. The thief/bear is
a metaphor for the government who has recruited the husband
to fight in yet another useless war. Colonization and men being
used as cannon-fodder is something all Finno-Ugric nations have
plenty of experience with.

One very unique aspect of the Mari culture is the fact that their
shamanic-animist pagan beliefs have survived to this day and a
significant part of the Mari population follow the pagan religion
instead of Christian Orthodoxy. Every village in Mari El has a holy
grove, which called küsoto in the Mari language.

credits

from Finno​-​Ugric, released November 24, 2023

license

all rights reserved

tags

about

Sammale Finland

Finno Ugric Forest Black Metal.

Band Links:
www.instagram.com/sammaleband/

contact / help

Contact Sammale

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Sammale, you may also like: